1
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Scutură din cap.

2
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Nu faci niciun zgomot.

3
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Mai tare, oameni buni.

4
00:04:05,460 --> 00:04:06,500
T, T.

5
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
Deci chiar aici.

6
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Chiar aici, chiar aici.

7
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Ochi aici, ochi mari.

8
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Bun.

9
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Este exact. Oh, dracu, asta este
bine.

10
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Bine, fă zgomot de glumă.

11
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Zgomot, zgomot.

12
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Bun.

13
00:04:33,630 --> 00:04:34,730
Acum începe să te târâști.

14
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Acum uită-te la mine, Suzette.

15
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Excelent.

16
00:04:40,730 --> 00:04:42,750
Frumos. Oh, la naiba. Frumos.

17
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Bine, grozav.

18
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Frumos. Continuă.

19
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Excelent. Un unghi excelent acolo.

20
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Bine, apucă-o.

21
00:04:51,970 --> 00:04:53,310
Oh, la naiba. Acest lucru este excelent.

22
00:04:54,550 --> 00:04:56,390
Bun. Prinde lanțul.

23
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Ooh, asta e...

24
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
Este absolut fabulos.

25
00:05:01,880 --> 00:05:05,300
Bine. Acum, urcă-te pe ea și o vom face.
Ești gata?

26
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Bine, bine.

27
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
Și arcuiți-vă și aduceți ventilatorul.

28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Ventilator.

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Paul, fan.

30
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Bun.

31
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Perfect. La dracu. Bine, asta e rola.
Încă o rolă aici.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Nu vă mișcați. Închide ochii.

33
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Doar ține-l. Acum, nu pierde această mișcare.
Acest lucru este absolut perfect.

34
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
Unde este filmul? Cred că a fost
ultimul.

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Ce vrei să spui că a fost ultimul?

36
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Câte ai rostogolit?

37
00:05:37,740 --> 00:05:41,480
Ei bine, fac amprente de când am
ajuns aici. Oh, la naiba. Avem nevoie de... Filmați asta

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
imprima.

39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Bine, asta e.

40
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Oh, la naiba.

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Îmi pare rău. Pot să-ți mai rostogolesc una
repede.

42
00:05:55,140 --> 00:05:56,200
Starea de spirit a dispărut.

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,460
Modelele sunt in dressing.

44
00:05:59,020 --> 00:06:00,040
Filmarea s-a terminat.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Când filmez, trebuie să am
film.

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Foarte important.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Nu stiu ce sa fac.

48
00:06:07,580 --> 00:06:12,760
Paul îți va aduce ceva de băut.

49
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Du-te în dressing.

50
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Ce are de băut?

51
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Engleduck.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,179
E groaznic.

53
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
De ce nu primește nimic cu
bea?

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Nu știu.

55
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Mihai.

56
00:06:57,400 --> 00:06:58,820
Da, doar o secundă. Este soția ta.

57
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Oh, spune-i că nu sunt aici.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Chiar prefer să nu o mint.

59
00:07:02,260 --> 00:07:03,360
Ei bine, o să vă ușuresc.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,580
Am plecat deja. Haide, mergem
la VC. Ai vrea să mergi?

61
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Mi-ar plăcea, Evelyn.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Desigur.

63
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Încuie.

64
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
La revedere.

65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Buna ziua?

66
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Bănuiesc că nu e aici.

67
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Încă ești aici.

68
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Da, am întârziat puțin.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,290
Ei bine, am crezut că ai fi plecat până acum pentru
sigur.

70
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Ei bine,

71
00:14:17,210 --> 00:14:18,089
Eu doar plec.

72
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Scuzați-mă.

73
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Azi e frig, nu?

74
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
O să-ți placă lumina de aici.

75
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Interesant șemineu, nu-i așa?

76
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Cu siguranță este.

77
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Scuzați-mă.

78
00:14:35,030 --> 00:14:36,550
Chiar este foarte frumos.

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
De ce nu începem sus cu
dormitor matrimonial?

80
00:14:42,020 --> 00:14:43,620
O să-ți placă priveliștea de sus
acolo.

81
00:14:59,340 --> 00:15:01,980
Am terminat amprentele alea și soția ta
i-a prins.

82
00:15:03,520 --> 00:15:04,580
Am crezut că ești Michael.

83
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Adică, am auzit muzica și Michael
s-a întors.

84
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Am crezut că Michael era în întuneric.

85
00:15:11,250 --> 00:15:12,990
Nu, a plecat pe la 3.30.

86
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Doar norocul meu.

87
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Ei bine, nu o mare pierdere, presupun.

88
00:15:20,290 --> 00:15:21,310
Se întorcea, Tina?

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,270
Ei bine, a spus ceva despre a fi lângă
mai târziu, dar nu știu când.

90
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
Nu te superi dacă stau pe aici, nu-i așa?

91
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Nu.

92
00:15:30,810 --> 00:15:34,130
Am stat pe picioare toată ziua. Ar fi
fii drăguț doar să stai jos pentru o vreme.

93
00:15:36,150 --> 00:15:38,070
Ei bine, cred că mai bine mă întorc la mine
excursie.

94
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
Arăți puțin obosit. Ai vrea
o băutură, de asemenea?

95
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
Chiar cred că ar trebui să mă întorc la mine
munca. Oh, haide.

96
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Doar unul.

97
00:15:51,110 --> 00:15:56,490
În plus, nu-mi place să beau singură.

98
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Aşezaţi-vă. Relaxați-vă.

99
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Deci ai lucrat pentru Michael
ce? Acum vreo lună?

100
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Da, despre asta.

101
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Cum vă place?

102
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Doar între noi?

103
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
E în regulă, cred.

104
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Oh, drăguț.

105
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Ziua motorului?

106
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Se pare că Michael a devenit mai degrabă
pervers.

107
00:17:02,740 --> 00:17:03,880
Ai fost aici pentru această sesiune?

108
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Nu.

109
00:17:12,560 --> 00:17:13,000
Cum

110
00:17:13,000 --> 00:17:22,040
despre

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
acesta?

112
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Nu.

113
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Acesta?

114
00:17:29,390 --> 00:17:30,950
Wow, procedura standard de operare.

115
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Deci, ce ai făcut?

116
00:17:41,490 --> 00:17:43,110
Oh, nu prea mult din nimic acum.

117
00:17:46,910 --> 00:17:49,230
Ei bine, cred că poate fi foarte relaxant.

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
Cred că mai bine mă întorc la muncă. Este
mi-a făcut plăcere să te văd.

119
00:18:12,300 --> 00:18:18,820
Nu te superi dacă mă uit, nu?

120
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Ei bine, nu este foarte interesant.

121
00:18:21,620 --> 00:18:23,400
Probabil te-ai plictisi de moarte.

122
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Nu cu un subiect atât de fascinant
materie.

123
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Haide, decupează-l.

124
00:18:47,510 --> 00:18:49,430
Am nevoie de chestiile astea ca să-mi curăț negativul.

125
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
Dă-l înapoi.

126
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Vă rog.

127
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Vă rog.

128
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Multumesc.

129
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Ce faci în seara asta?

130
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
În seara asta?

131
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Mihai.

132
00:19:16,699 --> 00:19:18,540
Da. Da, am terminat toate amprentele.

133
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Va mai dura vreo 30 de minute.

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Nu, nu a fost din câte știu eu.

135
00:19:28,360 --> 00:19:30,380
Dar sunt aici de vreo două
ore.

136
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Bine, sigur.

137
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Bine.

138
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
E pe drum.

139
00:19:45,900 --> 00:19:47,240
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.

140
00:19:48,500 --> 00:19:49,660
Ce fac în seara asta?

141
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Ei bine, după aici, mă duc acasă.

142
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Vrei să ne întâlnim la o băutură?

143
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
La Hilton?

144
00:20:00,820 --> 00:20:03,180
Nu cred că ar fi foarte bun
idee.

145
00:20:06,060 --> 00:20:09,800
Știi, Michael și cu mine avem ceea ce tu
s-ar putea numi o căsătorie flexibilă.

146
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Deci am auzit, dar...

147
00:20:13,610 --> 00:20:15,590
Cred că nu sunt chiar atât de flexibil.

148
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
Nu, cred că nu ești.

149
00:20:22,250 --> 00:20:25,490
Ei bine, mai bine plec.

150
00:20:27,170 --> 00:20:28,510
Pot deschide usa acum?

151
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Este sigur.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Bună, numele meu este Lisa Welch.

153
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Locuiesc în clădire.

154
00:21:50,920 --> 00:21:55,940
Și îți spun că delicios
mentă de ciocolată pentru o excursie la schi

155
00:21:56,860 --> 00:21:58,800
Cred că mă întrebam dacă vrei
cumpără-le.

156
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Cât sunt ele?

157
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Trei dolari o cutie.

158
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
Trei dolari o cutie?

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Da.

160
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Sunt chiar delicioase?

161
00:22:10,060 --> 00:22:11,180
Chiar delicios.

162
00:22:12,340 --> 00:22:14,400
Bine, voi primi trei cutii.

163
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Trei cutii.

164
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Serios? într-adevăr.

165
00:22:18,650 --> 00:22:20,290
Ei bine, asta va fi 9 USD.

166
00:22:22,770 --> 00:22:27,470
Dacă nu am 9 USD, iei o viză
sau o taxă principală?

167
00:22:28,530 --> 00:22:30,650
Conducerea acceptă doar numerar.

168
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Îmi pare rău.

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,970
De ce nu? Am șase.

170
00:22:37,770 --> 00:22:40,150
Voi intra și voi lua restul. Poți
intră și așteaptă dacă vrei.

171
00:23:05,130 --> 00:23:07,570
Se pare că trebuie să merg sus. eu voi
verifică-mi comoda.

172
00:24:41,700 --> 00:24:44,340
Îți place să spioni pe oameni cu
camera ta, nu?

173
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Ei bine, nu este tocmai spionaj. am fost
încercând un obiectiv nou.

174
00:24:53,060 --> 00:24:55,760
Nu îmi cere tocmai permisiunea,
este?

175
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Nu.

176
00:25:04,980 --> 00:25:06,000
Ei bine, oricum îmi place.

177
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Pot avea o imprimare?

178
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Sigur, dacă vrei.

179
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Da.

180
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
Bine.

181
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Mulţumesc.

182
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Ei bine, iată ciocolatele tale.

183
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Și iată banii tăi.

184
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Mulţumesc.

185
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Noapte. Noapte.

186
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Care era numele tău?

187
00:25:32,340 --> 00:25:33,840
Paul. Paul.

188
00:25:35,240 --> 00:25:37,660
Sunt... ți-am spus deja.

189
00:25:40,749 --> 00:25:43,550
Noaptea noapte

190
00:26:19,209 --> 00:26:20,490
Toți cei care intră.

191
00:27:51,330 --> 00:27:54,130
Multumesc.

192
00:28:33,039 --> 00:28:35,840
Multumesc.

193
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
La ce te uiți?

194
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Scuzați-mă.

195
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
Hi. Oh, salut.

196
00:35:21,740 --> 00:35:23,480
Mă întrebam dacă ai putea să-mi faci un mare lucru
favoare.

197
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
Ce?

198
00:35:26,540 --> 00:35:27,399
Eu sunt Sebastian.

199
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Am nevoie de o plimbare la școală.

200
00:35:31,760 --> 00:35:34,980
Cât de departe este? Nu prea departe, dar voi fi
foarte târziu dacă merg pe jos.

201
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
Bine. Mare.

202
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
Deci în ce an crezi că sunt?

203
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
An? Da, ei bine, oh, da, suntem
ar trebui să aleagă un an pentru școală și

204
00:36:09,480 --> 00:36:12,540
îmbrăcat ca cineva din acea perioadă
și vorbește despre asta și toate prostiile alea,

205
00:36:12,620 --> 00:36:13,118
stii tu.

206
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Oh, am înțeles.

207
00:36:14,420 --> 00:36:17,640
Uh... 1968.

208
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
E foarte aproape.

209
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
De fapt, este 69.

210
00:36:21,780 --> 00:36:24,060
Am vrut să fac ultimul an al anilor 60.

211
00:36:24,580 --> 00:36:25,820
Pare o idee bună.

212
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Este fusta mamei mele.

213
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Vă place?

214
00:36:37,990 --> 00:36:41,610
Da. L-a purtat în liceu și a primit
trimis acasă. Poti sa crezi asta?

215
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Uh-huh.

216
00:36:46,310 --> 00:36:47,550
Lumina este verde, știi.

217
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Mai bine te grăbești.

218
00:36:54,210 --> 00:36:55,230
Nu-ți face griji, vom reuși.

219
00:37:23,560 --> 00:37:25,100
Acum voi întârzia la istorie.

220
00:37:25,780 --> 00:37:26,718
Îmi pare rău.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Nu e vina ta.

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
Dar dacă plec acum, o să iau altul
detenție.

223
00:37:32,860 --> 00:37:34,140
Vrei să te duc acasă?

224
00:37:37,240 --> 00:37:38,340
Știi ce am putea face?

225
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Ce? Am putea merge la plajă.

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
La ce oră trebuie să fii la serviciu?

227
00:37:45,500 --> 00:37:48,160
Ei bine, nu până la 2.30, dar asta e mult
conduce.

228
00:37:48,880 --> 00:37:50,700
Până să ajungem acolo, va trebui
întoarce-te.

229
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Bine...

230
00:37:53,779 --> 00:37:56,560
Merită, nu-i așa? În plus, noi
putea merge mai repede. Am putea accelera.

231
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Viteză? Sigur, de ce nu?

232
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Merci, Sinatra.

233
00:40:48,720 --> 00:40:49,980
E frumos, nu-i așa?

234
00:40:50,980 --> 00:40:53,100
Frumos. Îmi place aici. Mi-aș dori să putem
stai pentru asta.

235
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Ei bine, urăsc să-ți stric timpul bun, dar
trebuie să ne întoarcem.

236
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Nu-ți place aici?

237
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
E frumos.

238
00:41:04,860 --> 00:41:06,120
De ce nu mai stam putin?

239
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
Pentru că sunt unul dintre puținii norocoși care sunt
angajat și aș dori să rămân așa

240
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
cale. Aș fi la serviciu până la 2.30.

241
00:41:12,660 --> 00:41:14,420
Ei bine, oricând poți suna bolnav,
nu puteai?

242
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Dar nu sunt bolnav.

243
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Ei bine, sună bolnav.

244
00:41:18,040 --> 00:41:21,100
Mă distrez bine la plajă
azi și nu voi intra, mulțumesc.

245
00:41:22,160 --> 00:41:23,980
Nu e bine. Nu e o idee bună.

246
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Spoilsport.

247
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Ce-i asta?

248
00:41:30,640 --> 00:41:31,820
Ce? Dincolo.

249
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
pe frontul navelor.

250
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Un cap de fecioară.

251
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
Nu, nu fecioare. Bine, o femeie în
fata unei nave. Haide, să luăm

252
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Voi întârzia la serviciu.

253
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Așteaptă.

254
00:42:03,640 --> 00:42:06,140
N-ai auzit despre acel basm?
femeia de pe frontul navelor? Așteaptă.

255
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Era această femeie.

256
00:42:08,900 --> 00:42:13,120
S-a îndrăgostit de un marinar și ea,
cum ar fi, l-a greșit sau ceva. Aşa

257
00:42:13,120 --> 00:42:15,820
această vrăjitoare s-a transformat într-una dintre acestea
femei pe frontul navelor.

258
00:42:16,720 --> 00:42:20,360
A trebuit să-și petreacă restul vieții
privind spre mare.

259
00:42:20,900 --> 00:42:22,460
E tragic. Haide, să mergem.

260
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
nu vreau.

261
00:42:24,780 --> 00:42:26,060
Îmi voi pierde slujba.

262
00:42:26,540 --> 00:42:28,440
Ei bine, deja am întârziat. Hai doar
stai.

263
00:42:29,860 --> 00:42:32,000
Lisa, eu plec.

264
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Haide.

265
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Ei bine, atunci înainte.

266
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Cum ai de gând să te întorci?

267
00:42:38,060 --> 00:42:39,760
Pot întotdeauna să iau o plimbare.

268
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
Bine, bine.

269
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
Amenda.

270
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Eu sunt Michael. Da, Paul.

271
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Îmi pare rău, sunt la haină.

272
00:44:02,000 --> 00:44:04,680
Mi s-a spart mașina. Ei cred că ar putea fi
pompa de combustibil.

273
00:44:06,660 --> 00:44:08,980
Nu mă pot abține. Nu e vina mea.

274
00:44:16,340 --> 00:44:18,260
Cum a mers?

275
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
E supărat.

276
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
Ei bine, atunci poți uita de asta, mamă.

277
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
Nu-mi place să-l mint.

278
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Ei bine, ai putea să faci penitență cumpărându-mă
prânzul.

279
00:44:36,060 --> 00:44:38,300
De unde ai luat asta?

280
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Cineva i-a cumpărat-o.

281
00:44:43,020 --> 00:44:46,300
Mare. O să cobor repede înainte
cineva ma vede.

282
00:45:15,430 --> 00:45:22,050
Ai primit-o?

283
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Am ceva.

284
00:45:25,490 --> 00:45:27,290
Faci multe poze, nu?

285
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Da, cred că da.

286
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
Asta faci pentru a trăi?

287
00:45:34,180 --> 00:45:38,900
Ei bine, nu tocmai. Lucrez pentru asta
fotograf de modă.

288
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
Nu este din forma lui de viață că eu
dezvolta acest film.

289
00:45:44,520 --> 00:45:48,380
Îi mătur podeaua ca să nu facă modelele lui
murdărește-și fecalele mici.

290
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Cred că sunt un fel de îngrijitor glorificat.

291
00:45:57,390 --> 00:45:58,750
Știi toboganele de la tine acasă?

292
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Da.

293
00:46:01,830 --> 00:46:04,330
Ei bine, am crezut că sunt destul de bune,
stii?

294
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Au făcut-o?

295
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
Probabil le-ai putea vinde pentru
reviste sau ceva.

296
00:46:11,530 --> 00:46:14,190
Nu știu. Este o piață destul de dură
acolo afară.

297
00:46:16,230 --> 00:46:18,310
În zilele noastre, toată lumea crede că este un
fotograf.

298
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Pentru ce a fost asta?

299
00:48:35,300 --> 00:48:36,340
Era o placă veche.

300
00:48:37,420 --> 00:48:38,700
A folosit un pistol în poziție.

301
00:48:56,980 --> 00:48:59,580
Ai poze cu oameni foarte?
mult, nu?

302
00:49:00,640 --> 00:49:01,800
Nu, nu foarte mult.

303
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
De ce nu?

304
00:49:05,110 --> 00:49:07,430
Nu știu. Oamenii sunt de asemenea
imprevizibil, cred.

305
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Aşa?

306
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Scuzați-mă.

307
00:49:12,190 --> 00:49:16,990
Deci, eu... pur și simplu nu am intrat niciodată
genul ăsta de fotografie.

308
00:49:19,410 --> 00:49:20,630
Mi-ai făcut poza.

309
00:49:23,110 --> 00:49:25,250
Asta a fost de la distanță.

310
00:49:26,370 --> 00:49:30,650
Asta ar face mai ușoară mutarea dvs
lentila telescopica?

311
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
Telefotografie? Tot ceea ce.

312
00:49:50,440 --> 00:49:52,340
Ai făcut mult tipul ăsta?

313
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Presupun că da. chiar nu-mi amintesc
când am început.

314
00:49:56,700 --> 00:49:58,140
Trebuie să fi fost prima dată.

315
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
O poză care era diferită.

316
00:50:02,640 --> 00:50:05,320
Nu-mi amintesc. Ei bine, poate în mare
școală cândva.

317
00:50:06,200 --> 00:50:07,660
Trebuie să-ți amintești ceva.

318
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Ce?

319
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Ei bine, a fost o prima dată.

320
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
Serios? Când?

321
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
1959.

322
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
1959?

323
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
Câți ani aveai?

324
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Opt.

325
00:50:27,980 --> 00:50:29,140
Era Halloween.

326
00:50:30,410 --> 00:50:33,450
Și la școală, a trebuit să ne îmbrăcăm cu toții
în aceste costume de Halloween.

327
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
A trebuit vreodată să faci asta?

328
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Mm -hmm.

329
00:50:37,470 --> 00:50:41,810
Ei bine, cândva am fost o prințesă zână, dar
mi s-au blocat aripile în mașină și a fost

330
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
peste tot.

331
00:50:43,710 --> 00:50:50,610
Oricum, nu aveam chef să port un
costum, așa că ne-am luat brownie-ul

332
00:50:50,610 --> 00:50:54,150
camera și am pus-o și am spus asta
Eram un om cu un aparat de fotografiat.

333
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
Ce-i asta?

334
00:50:56,370 --> 00:50:59,130
Îmi pare rău, este o emisiune TV pe care am avut-o
apoi.

335
00:51:01,200 --> 00:51:06,520
Am ajuns la școală și profesorul spune
pentru mine, Paul, unde e costumul tău?

336
00:51:07,240 --> 00:51:08,820
Am spus, sunt supărat pe cameră.

337
00:51:09,780 --> 00:51:12,500
Ea merge, nu, Paul, trebuie să ai un
costum.

338
00:51:13,660 --> 00:51:16,880
Deci profesorul și restul
clasa, au luat aceste ziare și

339
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
mi-am capsat-o de brațe și am capsat-o
picioarele mele.

340
00:51:19,820 --> 00:51:22,560
Oh, Doamne, a fost îngrozitor. M-am simțit așa
ridicol.

341
00:51:24,060 --> 00:51:27,580
Și apoi a trebuit să ieșim la
loc de joacă și defilare prin acestea

342
00:51:28,560 --> 00:51:32,880
Mi-am luat camera și am început să iau
poze cu toți copiii în prostiile lor

343
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
costumele.

344
00:51:36,160 --> 00:51:41,780
Și ultima poză de pe rolă a fost cu
o fată de care eram îndrăgostită.

345
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Prea aproape de obiectiv și lipsit de focalizare.

346
00:51:51,940 --> 00:51:53,780
Și ce s-a întâmplat cu acele poze?

347
00:51:58,960 --> 00:52:02,660
Oricum, pentru a-ți răspunde la întrebare, am
fac asta de aproximativ 22 de ani.

348
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Asta e mult timp.

349
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Video.

350
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Lisa!

351
00:54:57,040 --> 00:54:57,859
Hei, uite.

352
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Există o navă.

353
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Unde?

354
00:55:01,700 --> 00:55:02,920
În cadrul propriului nostru echipaj.

355
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Da.

356
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
Este un bar cu adevărat periculos.

357
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
Navele crapă acolo tot timpul.

358
00:55:20,540 --> 00:55:22,100
O să aleg multă coca-cola.

359
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
mult rom.

360
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
Cred că avem unul live de data asta.

361
00:55:55,500 --> 00:55:58,760
Da? Amintește-ți acel cuplu din San
Francisco cu copilul?

362
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Nu, nu chiar.

363
00:56:00,940 --> 00:56:06,080
Ei bine, au făcut o ofertă. Ia asta. 63 USD
,500. Îți vine să crezi?

364
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Pur și simplu s-au îndrăgostit de casă.

365
00:56:09,340 --> 00:56:10,940
Și asta înseamnă 65.000 de dolari.

366
00:56:11,540 --> 00:56:14,440
Ei bine, este cu doar 1.500 USD mai puțin decât a ta
oferta originala.

367
00:56:15,780 --> 00:56:18,040
Știu, dar mă cam bazam pe
65.000 USD.

368
00:56:19,120 --> 00:56:20,740
Oh, să fim sinceri.

369
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
Ai avut această casă pe piață pentru
peste un an acum.

370
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Am încredere în tine.

371
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
O să vă spun ce.

372
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
Vom face o contraofertă.

373
00:56:34,540 --> 00:56:35,720
500$ în plus. Vom încerca.

374
00:56:37,400 --> 00:56:40,840
Betsy, îmi pare rău. Îmi dau seama cât de greu
ai lucrat pentru mine.

375
00:56:43,120 --> 00:56:47,680
Nu vreau să par un cu nas dur,
dar chiar mi-ar plăcea să am 65 de dolari.

376
00:56:48,580 --> 00:56:50,180
Respingi această ofertă?

377
00:56:58,380 --> 00:57:02,840
Da. Ce este?

378
00:57:03,440 --> 00:57:09,320
Pur și simplu spune că ai
considerat 635 și ești formal

379
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
ea.

380
00:57:13,260 --> 00:57:17,100
esti sigur?

381
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Da, sunt sigur.

382
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Aici.

383
00:58:01,710 --> 00:58:02,970
Paul, nu voi transforma asta într-un mâine.

384
00:58:04,130 --> 00:58:06,010
Bine. Te răzgândești, sună-mă.

385
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
o voi face.

386
00:58:15,750 --> 00:58:21,550
Iată-l.

387
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
Este o stea mică.

388
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
Nu-i aşa?

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,460
Da, avem nevoie de mult spațiu.

390
00:58:34,860 --> 00:58:38,020
Acesta este noul site al lui Mike. Nu ieşi afară
mai departe de atât, sau e fundul meu.

391
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
Bine.

392
00:58:45,560 --> 00:58:48,660
Aici avem camera noastră de machiaj.

393
00:58:49,080 --> 00:58:50,340
Are un vestiar.

394
00:58:51,260 --> 00:58:52,380
Haide, arată-le, te rog.

395
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
Și aici, aceasta este camera noastră de machiaj.

396
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Pot?

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Vă rog.

398
00:59:08,490 --> 00:59:09,530
Da, folosesc multă rigiditate.

399
00:59:14,090 --> 00:59:16,990
Ei bine, am aproximativ o jumătate de oră de lucru
face în camera întunecată.

400
00:59:17,190 --> 00:59:18,290
Dacă mă scuzați.

401
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
Bine.

402
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
Bine, există o grămadă de reviste și
chestii în cutie dacă vrei.

403
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Deschide ceva.

404
00:59:26,630 --> 00:59:27,990
Oh. Ce?

405
00:59:28,290 --> 00:59:29,670
Asigurați-vă că nu deschideți această ușă.

406
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
Bine.

407
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
Lisa? Lisa, ești aici, nu-i așa?

408
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
Nu intri?

409
01:02:40,770 --> 01:02:41,930
Ei bine, ce zici de mama ta?

410
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Ea nu va fi acasă decât târziu.

411
01:02:43,890 --> 01:02:45,350
E la baie. Haide.

412
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Mulţumesc.

413
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
Deci, mama ta este actriță?

414
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
Ea crede așa.

415
01:03:47,140 --> 01:03:48,400
Vrei să-mi vezi albumul?

416
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Sigur.

417
01:03:53,000 --> 01:03:54,280
Este în camera mea.

418
01:04:07,630 --> 01:04:09,410
Ești sigur că vrei să treci până la capăt
asta?

419
01:04:10,110 --> 01:04:11,130
M-am pregătit.

420
01:04:15,110 --> 01:04:16,110
Asta e mama ta?

421
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Da, asta e mama mea.

422
01:04:20,550 --> 01:04:22,870
Nu te uita prea tare, ar putea pune un
ochiul rău asupra ta.

423
01:04:45,870 --> 01:04:47,370
Câți ani aveai când avea acesta
luat?

424
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Unsprezece.

425
01:04:49,450 --> 01:04:51,290
Un fotograf de școală a luat-o.

426
01:04:51,890 --> 01:04:55,470
Și cred că e destul de bine având în vedere
probabil a făcut poze cu 500 de copii

427
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
ziua aceea.

428
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
Este.

429
01:04:58,970 --> 01:05:04,030
Observați ceva diferit
ea?

430
01:05:04,750 --> 01:05:06,130
Ei? eu.

431
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Nu știu.

432
01:05:13,030 --> 01:05:14,270
Ceva în ochi.

433
01:05:20,970 --> 01:05:23,150
Eram îndrăgostită de un băiat când a fost
luate.

434
01:05:24,730 --> 01:05:26,070
Serios? Mm -hmm.

435
01:05:26,710 --> 01:05:29,370
OMS? Era în clasa mea.

436
01:05:30,530 --> 01:05:34,670
Numele lui era Grant Huntington.

437
01:05:34,990 --> 01:05:37,310
Obișnuiam să facem aceste plimbări lungi de iarnă.

438
01:05:38,070 --> 01:05:44,410
Mergem și mergeam și mergeam până la noi
nasurile au devenit roșii aprinse.

439
01:05:45,430 --> 01:05:48,270
Și apoi mergeam la el acasă.

440
01:05:53,130 --> 01:05:54,690
Totuși, nu ai pus niciodată mâna pe mine.

441
01:05:57,610 --> 01:05:58,690
Ai vrut ca el?

442
01:05:59,550 --> 01:06:00,650
Avea doar 11 ani.

443
01:06:03,190 --> 01:06:04,690
Da, cred că e destul de tânăr.

444
01:06:06,270 --> 01:06:07,430
Poate am vrut ca el.

445
01:06:11,970 --> 01:06:13,730
Știu că voiam să mă sărute.

446
01:06:18,890 --> 01:06:21,570
Ei bine, câți ani aveai când ai avut-o
prima explozie romantică?

447
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Cred că aveam 12 ani.

448
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Da.

449
01:06:29,180 --> 01:06:30,780
A luat mai mult timp să meargă?

450
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Nu.

451
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Dar a încercat să mă sărute.

452
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Da? Dar am scăpat.

453
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
Nu a vrut să te sărute?

454
01:06:39,800 --> 01:06:43,560
Nu știu. Cred că mi-a fost doar frică.

455
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Deci ce sa întâmplat?

456
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Ei bine...

457
01:06:50,090 --> 01:06:56,970
Am fost în această vacanță de două săptămâni cu mine
părinți Și de ziua mea ei

458
01:06:56,970 --> 01:07:02,210
mi-a dat acest brownie Fiesta camera Când
m-am întors

459
01:07:02,210 --> 01:07:08,810
Presupun că am vrut să fac o poză
pentru că m-am dus la ea acasă să o văd

460
01:07:08,810 --> 01:07:15,610
Ea nu era acasă, deci

461
01:07:15,610 --> 01:07:18,350
Am fost la una dintre aceste înot public
piscine

462
01:07:21,100 --> 01:07:25,660
Și iată-o, frecându-se pe umeri
a vreunui salvamar.

463
01:07:28,900 --> 01:07:31,980
I-am făcut poza și am jurat că sunt
urmând să le spună părinților ei.

464
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
Ai făcut-o?

465
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
Nu.

466
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Am rămas fără film.

467
01:07:53,420 --> 01:08:00,100
Știi... Ai, um...

468
01:08:00,100 --> 01:08:04,020
maini foarte elegante pentru barbati.

469
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
eu?

470
01:08:07,440 --> 01:08:08,800
Cu palmele tale.

471
01:08:11,360 --> 01:08:15,880
Nu ai un colac de salvare foarte lung.

472
01:08:16,859 --> 01:08:18,260
Așa că mi s-a spus.

473
01:08:20,979 --> 01:08:22,020
stii...

474
01:08:24,750 --> 01:08:26,149
Îmi amintesc de ziua aceea de coastă.

475
01:08:27,830 --> 01:08:29,050
Era foarte ud.

476
01:08:30,310 --> 01:08:36,710
Și părul ți-a tot căzut jos și
agățată de frunte.

477
01:08:38,290 --> 01:08:39,470
Și două mici amprente.

478
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Hei.

479
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
Ai 30 de dolari?

480
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
Nu.

481
01:13:58,060 --> 01:14:00,120
Care-i problema? Nu-ți plac fetele?

482
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
La naiba, a trebuit să plec.

483
01:16:56,620 --> 01:16:57,760
Nu, eu nu. Eu nu-l folosesc.

484
01:17:00,280 --> 01:17:02,060
Eu nu folosesc chestia asta. Te rog lasa-ma
singur.

485
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
Ce este rahatul asta?

486
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Multumesc.

487
01:20:06,410 --> 01:20:07,410
ce faci?

488
01:20:08,510 --> 01:20:09,630
Am fost blocat.

489
01:20:11,250 --> 01:20:12,310
Am fost blocat.

490
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Vrei să intri?

491
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
Bine.

492
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
Ce?

493
01:20:48,640 --> 01:20:50,240
Nu am fost chiar blocat.

494
01:20:54,360 --> 01:20:58,320
Îmi doream foarte mult să vin, dar simțeam
ciudat despre asta.

495
01:20:59,320 --> 01:21:00,320
Ştii ce vreau să spun?

496
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Da, cred că da.

497
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Am venit înainte, dar tu ai intrat.

498
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Da, am fost.

499
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
De ce nu ai raspuns?

500
01:21:15,980 --> 01:21:21,420
Ei bine, pentru că... nu credeam că pot
înfrunta tine.

501
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. eu
nu a vrut să spună... De ce să-mi pare rău?

502
01:21:31,020 --> 01:21:32,680
Nu e ca și cum m-ai violat.

503
01:21:34,940 --> 01:21:35,980
am vrut.

504
01:21:36,420 --> 01:21:37,620
Deci nu ar fi trebuit s-o fac.

505
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
De ce nu?

506
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
Ei bine,

507
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
pentru ca...

508
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Pentru că pur și simplu nu ești cu adevărat
suficient de matur emoțional.

509
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
Și tu ești?

510
01:21:59,840 --> 01:22:01,600
Paul, nu spun asta ca să te rănesc.

511
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Nu ești primul bărbat în care am dormit
cu.

512
01:22:22,220 --> 01:22:26,980
Seara trecută, când am făcut dragoste, am făcut-o
acest moment când am simțit că te cunosc

513
01:22:26,980 --> 01:22:27,980
mai bine.

514
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Și te cunoști pe tine însuți.

515
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Așa cum ai spus, ai pierdut controlul.

516
01:22:36,500 --> 01:22:42,620
Și în acel moment, a fost așa
scut

517
01:22:42,620 --> 01:22:44,500
s-a despărțit în tine.

518
01:22:48,940 --> 01:22:51,160
Și am putut să văd direct la tine
suflet.

519
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
Serios?

520
01:22:56,630 --> 01:22:57,930
Ce ai putut vedea?

521
01:22:58,970 --> 01:23:00,850
Cât de rănit ești înăuntru.

522
01:23:02,530 --> 01:23:03,910
Ca o păpușă frumoasă.

523
01:23:04,830 --> 01:23:11,530
Poți să-l scuturi și apoi pe toate
bucăți rupte zdrăngănesc înăuntru.

524
01:23:13,850 --> 01:23:15,110
Cât de poetic.

525
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Ieși cu cineva?

526
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Nu.

527
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Ei bine, de ce nu?

528
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Nu știu.

529
01:23:46,160 --> 01:23:48,100
Doar că, cred, este și
complicat.

530
01:23:50,560 --> 01:23:54,320
Cumva am crezut că vei spune
eu că ai avut o soție și copii.

531
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
De ce am crezut asta?

532
01:23:57,080 --> 01:23:58,420
Nu ești prea departe.

533
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Sunteți căsătorit?

534
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
Nu.

535
01:24:04,850 --> 01:24:06,190
Dar am o fiică.

536
01:24:07,430 --> 01:24:08,430
Da.

537
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
Unde este ea?

538
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
Nu știu.

539
01:24:17,570 --> 01:24:18,710
Nu o vezi niciodată?

540
01:24:21,310 --> 01:24:23,950
Am văzut o poză cu ea odată după ea
s-a născut.

541
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Dar a fost adoptată imediat.

542
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Câți ani aveai?

543
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
17.

544
01:24:35,840 --> 01:24:38,640
Câți ani avea mama?

545
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
15.

546
01:24:45,080 --> 01:24:47,060
E greu să faci un avort în acelea
zile.

547
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
Ce s-a întâmplat?